Pedimos muito de nossos pacientes.
Nós os fazemos dormir, os abrimos,
cutucamos os cérebros deles, e cortamos
com instrumentos afiados.
- Pedimos sua confiança cega. - A azul.
Quando em dúvida, sempre escolha a azul. Realça os seus olhos.
Obrigado.
O hospital, a equipe, eles amam o Richard.
Acham que o esfaqueei pelas costas para pegar o emprego.
Ficarão bravos comigo,
- como você está. - Estou brava.
Isso não significa que não ache que fará um bom trabalho.
Acho que será um chefe muito bom.
A ironia é que, para os cirurgiões é difícil confiar,
porque somos ensinados desde o primeiro dia
que não podemos confiar em ninguém além de nós mesmos.
Os únicos instintos com que pode contar, são os seus.
Alguém sabe do que se trata esta reunião?
- Soube que houve um golpe. - Webber saiu, Shepherd entrou.
- É verdade? - Sabemos o que vocês sabem.
Mentira. Sua irmã é casada com o cara.
Quer que eu acredite que não sabe o que está rolando?
Não tem seu próprio amigo perdedor para conversar?
Também soube que ele planeja fazer uma limpeza.
Talvez comece com você.
Nem vai, ele mora comigo. Vocês que deviam tomar cuidado.
- Por quê? O que você sabe? - Matemática pura.
Shepherd odeia a fusão, vocês são do Mercy West, já eram.
Derek não vai demitir pessoas só porque são do Mercy West.
Ele não age assim. Ele é leal e justo.
É, diga isso ao Webber.
Os únicos dons com que pode contar, são os seus.
Até que um dia, você deixa a sala de aula
e entra na sala de cirurgia.
Acho que quase tiramos o tumor.
Neste ritmo, terminaremos mais cedo, Grey.
Talvez você consiga ouvir o final
do grande discurso do Shepherd.
Ela está com taquicardia.
Você está cercado por outros, uma equipe de outros...
Não entendo o que aconteceu. Parecia tudo certo aqui.
Não há sangramentos. Não vejo sangramento algum.
Certo, não vejo motivo algum aqui embaixo,
então, por que seu batimento cardíaco está tão acelerado?
- Checou a anastomose dela? - Está intacta. Tudo intacto.
O que... Espera. Eu acabei de sentir um movimento?
Ela está acordada, Dra. Bailey. A paciente está acordada.
Uma equipe com a qual tem que contar.
Quer você confie neles ou não.
Que diabos você fez?
Coloque-a para dormir agora mesmo.
Sei que está assustada agora, mas vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
- Só tente respirar. - Injetando 150 de propofol.
Acha que ele vai fazer um grande discurso?
Não sei.
Então, sobre a outra noite. Eu estava...
Não quero falar sobre isso.
O que diabos ele está usando?
- Parece bem. Como um chefe. - Parece com um coveiro.
- Prometi que íamos aplaudir. - Agora?
Quero agradecer a todos por estarem aqui.
Sei que estão ocupados, então, tentarei ser rápido.
Como devem ter ouvido, fui nomeado
como o novo Chefe Ínterim de Cirurgia.
É meu objetivo pessoal fazer esta transição
o mais tranquilamente possível.
Sei que tivemos uns meses complicados.
Lá vem.
- Foram cometidos erros. - Ele está falando da fusão.
- Pretendo corrigi-los e... - Eu disse.
Elevar este hospital a sua antiga glória.
"Antiga glória".
O coveiro precisa de um escritor de discursos.
- Estamos ferrados. - Você está mesmo, babaca.
- Olha só. O Chefe Webber. - E, bem...
O que quis dizer...
com isso é que o que estou tentando dizer é
quero agradecer antecipadamente pelo apoio de vocês.
Isso é tudo. Certo, vamos voltar ao trabalho.
Avery, preciso que recolha meus prontuários
e os traga para o quarto 22-14.
A Yang costuma vir cedo para fazer isso...
A Yang não está trabalhando comigo hoje. Você está.
Karev, soube que você é o futuro da pediatria.
- Como é? - É, um passarinho
chamado Bailey me contou. Quero que trabalhe comigo hoje
- para ver se ela está certa. - O que ela disse?
Que você é a melhor babá do hospital.
Cala a boca.
Não acha que pediatria é da pesada?
Porque pode dizer isso na minha cara, Avery.
Não, senhora.
Não se engane com os patins, pediatria é total da pesada.
- Rondas em 10 minutos. - Pediatria.
Quem é o babaca agora?
Ouvi dizer que...
a Sloan recebeu alta do hospital em LA.
Que bom. Ela voltará logo? Mark?
É alguma brincadeira? Nem vai olhar para mim?
Torres, tenho uma úlcera de decúbito no quadril
que preciso que verifique.
Maduro. Muito maduro, Mark.
Basicamente, você tem 2 opções.
Assina isso e está concordando com uma aposentadoria precoce.
Recebe uma pensão adiantada, a licença para praticar medicina
não será mais válida.
Sairia deste hospital imediatamente,
- sem restrições. - Não vai assinar aquilo.
Vai assinar isso aqui.
Que diz que está voluntariamente se inscrevendo
no programa de reabilitação e tratamento de médicos.
Vá para a reabilitação, Richard.
Fique sóbrio, saia de lá,
seu trabalho estará te esperando.
Sujeito a aprovação do Conselho.
Preciso de um tempo para pensar.
O que tem para pensar?
Não está pensando em sair, está?
Desculpe interromper, mas Chefe...
- Sim. - Sim.
Desculpe. Dr. Shepherd,
há um problema que precisa de sua atenção.
Com licença.
- A dose estava certa. - Ela estava aberta na mesa.
Não tem como eu ter errado, certo?
Parem. Respirem fundo.
- Você checa a paciente. - Certo.
Isto pode acontecer. Já aconteceu comigo.
Com sorte, ela não lembrará de nada.
- Ou seja, não nos processará? - Exatamente.
O que achou disso? Foi bom, né?
- É, bem chefão. - Ótimo.
- Tira essa gravata. - O quê? Não era a gravata.
Sr. e Sra. Wilson, estamos aqui para informá-los da cirurgia.
A retirada de seu tumor foi completa.
Consegui retirar tudo que estava
- em sua parede abdominal. - O que é uma coisa boa.
- Tudo ocorreu muito bem. - Sério?
E sobre eu acordar em cima da mesa cirúrgica?
O quão bem isso foi?
Pude sentir minha própria carne queimando.
Que tal isso?
Enquanto estava lá incapacitada de falar,
sentindo você estripando minhas entranhas.
Não podia me mover.
Estava acordada, sem poder me mexer e não tinham nem ideia.
O quão bem isso foi?
Faremos o seguinte.
Eu mesmo irei verificar os anestésicos.
Faça uma contagem de hemácias, um estudo metabólico,
e vamos fazer alguns estudos de genótipos.
Espera. "Vamos fazer?" Nós?
Não a ouviu? Aquela garota está traumatizada!
A única coisa que faremos é sermos processados.
Por sua causa!
Desde quando começou a falar comigo dessa forma?
Você não tem ideia do que deu errado naquela sala.
Isso é o que sei: Você é novo aqui,
provavelmente deve estar irritado,
pois sua vaga de estacionamento no Mercy West era melhor,
e sei que você é um anestesista.
E faz rios de dinheiro
acumulando razoáveis horas plantado em uma cadeira,
folheando "Architectural Digest",
enquanto alguma outra pessoa do outro lado da cortina
faz o real trabalho e é processado por isso.
Com licença! Você não tem ideia...
Não sei como faziam no Mercy West,
mas aqui no Seattle Grace,
esperamos poder confiar no "homem do gás".
Para que ele faça seu trabalho e assim façamos o nosso.
Que o "homem do gás" esteja em alerta com o monitor,
não importa o quão chato e longo um procedimento possa ser.
Que esteja suficientemente focado
em manter o paciente inconsciente!
Quanto tempo acham que o Brad vem sentindo dor?
Aparece e some por meses.
Brad, a dor é constante ou piora algumas vezes
- e melhora em outras? - Geralmente ruim pelas manhãs.
Após o café da manhã.
Ou seja, quando tem que ir pra escola.
Mas sinto em outras horas também.
Quando tem prova de espanhol
ou quando tem apresentação na aula de história.
Estresse pode exacerbar dores abdominais.
Por favor, Doutor, não o encoraje.
Ele só está fingindo para faltar na escola.
Não estou não!
Abdômen flácido, sem tensão e sem rigidez.
Sons hidroaéreos estão normais.
Ainda assim, quero verificar todas as possibilidades.
Dr. Karev, como procederia?
Podemos tentar uma tomografia de triplo contraste.
Certo. Faça.
Brad, isso vai nos custar milhares de dólares
e o seguro só irá cobrir alguma parte disso.
- Sabe disso, né? - Não estou fingindo!
Não estou fingindo, pai. Eu juro!
Dra. Altman, percebi designou Avery
para todas as suas cirurgias desta manhã.
Designei.
Será que não tem espaço pra mim em seus serviços?
Você tem estado em todos os meus casos desde que cheguei.
Aqui é um hospital escola.
Tenho que ser justa e dar aos outros residentes uma chance.
Sim. Claro. Eu entendo.
Acha que poderei então amanhã? Ou depois de amanhã?
Não sei. Eu só...
Não posso hoje, Cristina. Certo?
Não posso.
Oi, Leslie.
Só vai levar um momentinho.
- Temos que ver sua incisão... - Ei! Calma!
Não quero que você me toque.
- Leslie... - Estou falando sério.
Não deixe que me toque.
Olha, sei que passou por bocados hoje,
- mas se não verificarmos sua... - Eu me lembro.
Lembro de você gritando na cirurgia.
- Você estava aterrorizada... - Ela está ficando taquicardica.
Aterrorizada com sua mão dentro de meu corpo.
Estava somente...
Dra. Bailey, o local da incisão está sangrando.
- Pode ter rompido. - Falo sério! Não me toque!
Não quero que você me toque!
- Grey, repare o ferimento. - Não me toque!
Use o curativo para aplicar pressão com uma mão
e pegue o máximo de gaze que puder com a outra.
Vê aquele esparadrapo?
Vai precisar de um pedaço bem grande.
- Precisa de alguma ajuda? - Não, estou bem. Obrigada.
Certo. Deixa pra lá.
Preciso conversar com você sobre o Mark.
Poderia não estragar isso?
Ele não está falando comigo. Mal olha pra mim.
Sei que terminamos, mas ainda trabalhamos juntos.
Irei ser uma cirurgiã plástica.
Você não vai ser uma cirurgiã plástica.
Ainda assim, ainda teremos que nos ver todos os dias.
É o melhor amigo do marido da minha irmã. Não sei o que fazer.
Eu sei. Ele não está sendo muito justo.
- Não, ele não está sendo justo. - Ei, a sério. Vai com calma
- nessas bandagens. - Ele podia ao menos ser cortês.
Eu tive um lance de uma noite. Grande coisa.
- Verdade. - Não é como se ele não tivesse
- dormido com a Addison. - Verdade, mais de uma vez.
O quê?
- Nada. Não disse nada. - Mais de uma vez?
Mais de uma?
E quanto a isso? Essa mancha... Está vendo?
- É só algodão. - Isso não faz sentido.
Digo, nenhuma criança quer ser a perdedora que falta
aula para ir ao hospital.
Não me importo com o quão careta você é.
Eu amava o hospital quando criança.
Nada de escola, coisas legais de hospital para brincar.
Vamos discutir isso de novo.
Ele apresentou dor abdominal severa mas intermitente.
- Nenhum padrão destacável. - Exames normais. Sem febre.
Abdômen flácido no exame.
Estamos deixando passar algo.
Isquemia mesentérica crônica?
Digo, é raro em crianças, mas se ele tivesse
- problemas vasculares... - Não, isso explica tudo,
- e não aparece nos testes. - Verdade, mas o problema é
que a única maneira de se ter um diagnóstico preciso é
fazer uma laparoscopia exploratória.
- E? - O pai de Brad não queria
deixar que fizéssemos uma TC.
Acha que ele vai concordar com cirurgia exploratória?
Sabe, Teddy está me chantageando.
Ela não assume estar fazendo isso, mas acho que ela...
Não quero falar sobre Teddy.
- Quer falar sobre Teddy? - Não.
Ouvi dizer que ele teve um esgotamento nervoso.
Disseram que a causa foi drogas.
Sério? Prescritas ou...
Vão praticar medicina, agora.
Richard, isto... Ficar sentado aqui...
Não faz bem. Não ajudará em nada.
Só assine o papel. Vá para a reabilitação.
- Assine o papel. - Quem diabos você pensa ser?
Quem você...
Você não é o meu patrão, e nem o meu chefe.
Pode ter roubado meu escritório de mim...
- Você está com problemas... - Você não tinha direito...
- Estou tentando te ajudar... - Eu te ajudei. Não te demiti!
Você se demitiu quando tomou o primeiro drink.
- Saia da minha frente. - Não. Não vai fazer isso.
Está acabando com a sua carreira para se vingar de mim.
Fiz o que tive que fazer e nada além disso.
Olhe nos meus olhos e diga isso novamente.
Eu quis o cargo.
Eu o quis. Admito isso.
Não queria acabar com a sua carreira.
Isto não depende de você, não é?
Fez o que tinha de fazer.
Mas esta parte... Depende de mim.
- Então saia. - Não!
Parem, os dois. Há pessoas assistindo.
Voltem ao trabalho.
O "homem do gás" quer um pedido de desculpas.
O quê?
Os resultados do citocromo P-450.
O tipo que ela tem nos diz que ela metaboliza
os analgésicos muito rapidamente.
Bem mais rápido que você ou eu.
Não havia como sabermos disso antes da cirurgia.
Então é por isso que ela acordou?
É.
Não precisa se ajoelhar e pedir desculpas,
mas eu gostaria de algo caloroso.
Sabe, algo do tipo, "Estava certo, tive pressa,
fui um pouco malvada. "
Talvez até receba um "Você até que é uma ótima médica. "
Não foi nossa culpa. São boas notícias.
Ela vai precisar de outra cirurgia.
O local da incisão não para de sangrar.
Ela talvez tenha hemorragia interna.
Não vai ser fácil, mas agora sei como deixá-la anestesiada.
Ela não vai me deixar tocá-la.
Sou boa com pacientes.
Eles sempre confiam em mim.
Eu nunca...
Nem sei como...
Ela não vai me deixar tocá-la.
- Por que está andando assim? - Estou com uma assadura.
- Onde? - Se manda.
Ambos somos médicos. Não precisa se envergonhar.
Não é isso. Só estou esperando Meredith.
- Agora... Vá embora. - Eu deixei você tratar
- meu carrapato. Corta essa. - Não é um carrapato.
Que dia chato. Mark é um saco.
Yang está com assadura nas partes intimas.
Não estou. Não é nas minhas partes íntimas.
Então é na bunda. Olha como está andando.
- Vocês não têm paciente, não? - Como isso aconteceu?
- Bipou? - Mer, venha.
Pro resto de vocês, tchau.
- Meu Deus! - Fala baixo.
Como você... O que você...
Você está com grandes marcas de queimado na bunda.
É, marcas da ventilação. Dá no mesmo.
Estava ocupada transando.
Pode, por favor, só fazer o curativo?
Owen está sendo muito homem das cavernas.
E isso é excitante. Meio perturbador, mas bem excitante.
Acho que ainda está chateado por eu tê-lo oferecido a Teddy.
- Parece uma grelha. - Vai formar uma bolha.
Tire-os daqui?
Bailey está me bipando. Lexie, termina aqui pra mim?
- Meu Deus. Te odeio. O que... - Vou levar o Alex comigo.
Vem, vamos.
- É um ferimento de sexo? - Meu Deus.
É.
Eu tinha ferimentos de sexo com o Mark.
Mark é ótimo em te deixar com um belo ferimento de sexo.
Por favor, não chore na minha bunda.
- Desculpe. - Por favor, não chore.
- Você está... - Ocupado.
Dra. Altman, fiz tudo que você pediu.
Está tudo em ordem numérica de acordo com um número do quarto.
Ordem numérica?
- Não é assim...? - Está bom.
Yang sempre arruma de acordo com a prioridade.
Do mais urgente pro menos urgente. Mas...
Está bom. Vai dar certo. Siga-me.
Não. Não mesmo.
Não vai abrir nosso filho sem nenhuma evidência de que
- há algo de errado com ele. - Pai...
Estamos falando de milhares de dólares em um palpite?
Ele tem um estômago sensível e notas ruins. Só isso.
Eu também odiava a escola, Brad. Eu entendo, está bem?
Eu e sua mãe temos trabalhos e nós vamos a eles.
Você tem a escola. Esse é seu trabalho.
Nada de cirurgia. Isso é loucura. Não. Não.
Acha certo eles o levarem pra casa?
- Não. - Brad, estou ensinando.
- Acha que ele está fingindo? - Não.
O que você vai fazer?
Queria enfiar a cara do pai dele numa parede. Sem ofensas.
Não. Isso seria bom.
Tirando violência física, o que vai fazer?
Isso é pediatria. Seus pacientes não podem se defender.
Além da cirurgia, grande parte do seu dever é defendê-los.
Acha que pode fazer isso?
Sim, essa é um cirurgia exploratória,
e os exames dele estão limpos, mas se estivermos certos,
se tiver Isquemia Mesentérica e você levá-lo pra casa,
o fluxo sanguíneo para seu intestino irá parar lentamente,
matando o tecido, o que causará septicemia no Brad,
e que forçará seu corpo a um choque tão intenso
que quando perceber o que está havendo e chamar uma ambulância,
a chance de Brad voltar ao hospital vivo é quase nula.
Acha que ele está fingindo. Entendo isso.
A única pergunta é: Quanta certeza você tem? Quanta?
Entendo sua hesitação,
mas não temos escolha. Precisa de outra cirurgia.
Já não a fez passar por coisas o bastante por um dia?
Farei umas ligações, ver se a transfiro para outro hospital.
Transferências levam tempo, e quanto mais esperarmos,
mais ela corre grande risco de infecção ou perda sanguínea.
Leslie, sei que tem medo, mas o curativo que fiz é temporário.
- Ele precisa ser feito direito. - Era como estar num caixão
Viva num caixão. Não conseguia falar ou me mexer.
Só de lembrar da sua mão dentro de mim...
Leslie, querida, não precisa fazer nada que não queira.
- Você pode. - O quê?
Você estava lá. Ficou calma, foi gentil.
Dra. Bailey é mais experiente...
Ela não vai tocar em mim.
Deve me prometer que ela não vai tocar em mim.
Você pode fazer.
Ela não.
O que acha do presente que o Hunt me deu por virar chefe.
Do Hunt, foi? Eu ia te dar um desses.
A versão especial. Aquelas que marcam os pontos?
- E não a mais barata. - Essa é a minha cadeira.
Eu sei. Gosto dela. Me faz sentir poderoso.
Foi uma bela cena na sala de conferências mais cedo.
- Viu aquilo? - O hospital viu. O que houve?
- Como depôs o chefe e por quê? - Não posso falar sobre isso.
- Nem comigo? - Não sou eu que devo contar.
Fique atento.
Parece que vou encarar um processo.
Primeiro dia: paciente acorda na mesa.
Sabia que Lexie dormiu com Alex Karev quando eu estava em LA,
- tratando minha filha doente? - Segundo Meredith,
fez um pouco mais lá do que cuidar da Pequena Sloan.
- Ela terminou comigo. - E aí pegou minha ex-mulher?
- Dormiu com a ex-mulher dele? - Espera aí. Já casou de novo.
Essa coisa com o Karev é perdoável, considerando tudo.
Não pra mim.
- O quê? - Isso é um chupão?
- É uma marca de nascença. - É sim, é um chupão.
Eu e Cristina estamos nos entendendo.
Vocês combinam. Não são como eu e Lexie ou...
- Bem melhor que Yang e Burke. - Nunca entendi esses dois.
- Eram monossilábicos demais. - Apostei que ela não casaria.
- Ganhei 50 pratas. - Que casamento?
Nunca ouviu essa história? É boa.
Não é você que deve contar.
Bailey vai me deixar operar
numa paciente com hemorragia interna pós-operatória.
Sozinha. Acha que consigo?
Acho que sim.
Derek me disse que está pensando em pedir demissão.
Acho que se minha mãe estivesse aqui,
ela ia acabar com você só por pensar nisso.
Essas alças intestinais também parecem bem.
- Nada. - Nada.
Droga, eu forcei-os a aceitar uma cirurgia desnecessária.
Não foi desnecessária. Por não termos achado nada, estamos
mais perto de descobrir o que não está de errado com ele.
O que significa que estamos mais perto de descobrir o que está.
Pelo menos é isso que você vai falar para os pais bravos.
- Eu? - Você que forçou-os
a aceitar a cirurgia. Você que terá que aguentá-los.
Mais sucção, por favor.
- PA caiu. - Ele está ficando instável.
Dê um litro, e vamos fechá-lo.
Podemos não ter achado o problema,
mas com certeza há algo de errado.
Sabe, não há nada que diz que você não pode operá-la
assim que estiver inconsciente. Ela nunca saberia.
Não vou operar uma paciente que não me quer operando.
Se ela quer uma residente fazendo a cirurgia,
ela vai ter uma residente fazendo a cirurgia.
Eu não a deixaria operar se achasse que não conseguiria.
- Posso perfurar o intestino. - Você não vai.
Estarei com você o tempo inteiro.
Dr. Webber estava te ensinando, posso fazer o mesmo.
Ele não estava me ensinando por causa do meu talento.
Richard Webber não é um homem que perde tempo com qualquer um.
A última vez que ele ensinou alguém, foi eu.
Acha que não tenho talento?
Certo. Vai logo e termine de se preparar.
A paciente está esperando.
Você acha mesmo que o Shepherd vai demitir todos nós?
- O quê? - Os do Mercy West, já eram?
Só me diga se preciso procurar por um emprego.
Há um motivo de o nosso filho estar na UTI?
Vocês descobriram o que há de errado?
Não exatamente.
Por que ele está com um tubo no peito?
Vocês disseram que era uma cirurgia abdominal.
Ele ficou instável por um tempo,
então tivemos que colocar um cateter.
Ele apresentou alguns problemas, então o pulmão...
Espera. Está dizendo que abriram nosso filho para nada
e causaram mais dano ainda?
- O quê? - Sangue. Tem um monte
- de sangue no tubo. - Meu Deus.
Peguem um carrinho e algumas luvas.
Ele já perdeu 700 cc de sangue.
- O que está acontecendo? - Senhor, você precisa sair.
- Não vamos sair! - O que está acontecendo?
Ele está em choque. Chamem a cardio e a Robbins!
- Meu Deus! - Não vamos esperar pela cardio.
O que está acontecendo?
Eu preciso abri-lo. Bisturi.
Meu Deus. Meu Deus.
Saia de perto do nosso filho!
- Por favor, saiam! - Saia de perto do nosso filho!
Mais sucção, por favor.
- Acho que consegui. - Deixe-me entrar. O que houve?
Ele perdeu mais de 2 litros de sangue em menos de 5 minutos,
mas acho que encontrei a origem, a hemorragia diminuiu.
Certo, suba aí. Nós vamos pra SO.
- Chamem a Cristina Yang. - Pode deixar.
Não, espera. Espera.
- É a Teddy. - E daí?
Você não está com ela hoje.
- Eu preciso ir. - Não vá.
Ela está com outro residente. Fique aqui comigo.
Fique aqui comigo, não vá.
Tudo bem.
O que está acontecendo? Como ele está?
O estado é crítico. Foi uma ruptura de arco aórtico.
Difícil de ocorrer, mas Karev pode ter feito um milagre.
Bom trabalho, Karev.
Droga. Onde diabos está Yang? Preciso de mais mãos.
- Quer que vá me preparar? - Dra. Altman, estou disponível.
Ela está esperando pela Yang.
Yang? Acredite, sei que não sou Cristina Yang.
Você deixou bem claro hoje.
Mas se me der uma chance, tenho mãos muito boas.
Eu consigo, tá? Posso ajudar.
Ponha uma cânula na artéria e veia femoral.
Depois o resfriaremos rapidamente.
Temos 30 minutos para terminar esse reparo
ou o paciente já era.
O intestino parece bem.
Só cheque a anastomose e continue.
Tudo ainda está bem?
PA está estável, BIS em 45.
Ela parece adormecida, igual à ultima vez que você perguntou.
Dois minutos atrás.
Anastomose parece limpa. Intestino intacto.
- Bom. Pegue outra tela. - E só pra você saber...
Não leio "Architectural Digest" na SO.
Mais cedo, eu li "Journal of Clinical Anesthesia".
- Caso estivesse curiosa. - Não estava.
- Preparado para a tela. - Sutura, por favor.
Pegue um pedaço grande de fáscia.
Não gosto da parte de ficar sentado do meu trabalho.
Não é bom pra coluna. Gosto de ficar em forma.
Para poder levantar meus grandes baldes de dinheiro.
Eu grito quando estou com medo.
Alguns choramingam, outros fogem. Eu grito.
Quando ela acordou, foi um dos momentos mais assustadores
da minha vida, por isso gritei.
E aí gritei um pouco mais. É o que eu faço.
Isso foi um pedido de desculpas?
É o mais próximo de um que conseguirá chegar.
Ei!
- Belo enxerto de pele. - Obrigado.
- Eu estava falando com Lexie. - Por quê?
Quando? Por que está falando com ela?
- Não, ela que veio falar. E... - Não faça isso.
Você é minha amiga, não dela. Não fique do lado dela.
Não estou do lado de ninguém. Só acho que...
Ela tem bons argumentos.
Ela me chutou e pulou na cama com Karev.
- Não tem direito a argumentos. - Não está sendo um pouco...
- Louco, ofendido, desgostoso? - Hipócrita, sexista, imaturo?
Ela me deu um fora!
Não o contrário. Ela me chutou. E por querer avançar e me tornar
responsável pela minha própria filha.
Você sabe esse passo é grande pra mim.
E sabe o quanto eu queria dar esse passo com Lexie.
Não sou eu quem está sendo imaturo.
E você estragou o meu enxerto de pele!
- Leslie saiu da cirurgia. - Como foi o reparo?
Tudo bem. Sem complicações.
Meredith fez um excelente trabalho.
Bom. Isso é bom. Boas notícias.
- Como está o advogado? - Ainda está aqui, babando.
Porcaria.
Primeiro dia difícil, chefe?
Primeiro dia difícil.
Sabe, nove em cada dez vezes um processo pode desaparecer
se você se desculpar.
As pessoas gostam de se sentirem ouvidas,
de se sentirem respeitadas.
E gostam de ouvir um pedido de desculpas.
É o que o Chefe Webber faria.
Ele entraria no quarto daquela mulher no minuto que ela
saísse da recuperação e pediria desculpas.
Dra. Altman!
Quando eu lhe chamo, espero uma resposta.
Eu sei. Sinto muito. Eu só estava...
Tive uma dissecção de arco aórtico roto, e pensei que...
Dissecção de arco aórtico roto?
Pensei que ao menos você agisse profissionalmente.
Tudo bem?
Dra. Altman, sinto muito. Está certa.
Não acontecerá de novo. Deveria responder ao chamado.
Não, espere. Não foi culpa da Cristina.
A prendi por causa de um trauma.
Sério? Agora tem algo a me dizer?
Quer saber? Deixa pra lá!
O quê?
O que está tentando fazer comigo?
Cristina, eu...
Sem essa!
- O coração dele rompeu? - É inacreditável.
Como pôde não notar?
Os problemas cardíacos se apresentaram como
dores abdominais, o que é muito raro.
É praticamente impossível de se diagnosticar.
Mas o mais importante é que Brad está bem.
Bem? Você chamam ele estar cheio de tubos e...
Chamam isso de 'bem'?
Cara, sério, nós somos a única razão de seu filho estar vivo.
Se fosse do seu jeito vocês estariam em casa.
Quando a aorta do Brad se rompeu e ele estaria morto agora.
Pense nas aulas que ele teria perdido?
Acabamos aqui. Com licença. Me siga agora.
Vá embora. Por favor, Bailey.
Não quero que me veja assim.
Com todo o respeito, todos lhe viram assim o dia inteiro.
Não sei os detalhes, nem o que está havendo com você.
Mas você não pode mais sentar aqui, não assim.
Eu não posso dar isso a eles.
Shepherd, Jennings.
Se eu fizer o que eles querem que eu faça.
É como dizer que estão certos.
Certos sobre fazer isso, certos sobre mim.
Dizendo que estão certos sobre o quê?
Querem que eu diga que sou alcoólatra.
- E você é? - Sou.
Se eu assinar esses papéis,
terei que parar de beber, e ir pra reabilitação.
E acho que não estou pronto pra isso.
Beber...
parece ser o que me restou.
Você é melhor que isso. Já te vi ser melhor.
O modo de vencê-los é parar de lutar contra eles.
Vá lá e melhore. Seja o homem que sempre conheci.
Seja o chefe.
Se quer trabalhar na pediatria, não pode ficar emotivo.
Falou que era parte do trabalho.
Há uma diferença entre defender crianças
e enfrentar pais assustados.
Você é bom com crianças. Eu vejo isso.
Tem ótimas mãos e ótimos instintos. Já sabemos disso.
É tão bom quanto qualquer um que já vi defender seus pacientes,
mas até que seja um pai,
até passar noites acordado com uma criança chorando,
ou negociar, dia sim, dia não, com um mini terrorista,
ou criar um jovem mentiroso, não pode julgar os pais.
Tem que defender as crianças.
Você não tem que se tornar um pai apavorado.
- Está claro? - Sim.
Ótimo. Se desculpe com aquela família.
Karev. Você salvou a vida daquela criança hoje.
Como se sente?
Ótimo.
Pesado, não é?
Bem-vindo à pediatria.
Sei que foi um longo dia e estão ansiosos para ir para casa.
Mas sinto que começamos mal essa manhã.
Não espero ganhar sua confiança do nada.
Mas quero que saibam que têm a minha.
Por isso achei importante vir pessoalmente e...
me desculpar.
Sra. Wilson, tem um minuto?
Quero esclarecer algumas coisas.
Gostaria de oferecer seus empregos de volta.
Haverão cortes, mas ambas merecem uma chance.
- Meu Deus. - Obrigada, Dr. Shepherd.
Não sou contra, nem a favor da fusão.
A partir de agora, todos têm ficha limpa.
Não estou focado no passado.
Estou tentando entendê-la.
Está tentando me manter submissa.
- Não estou. - Quer me manter submissa,
e deixei, porque o sexo era tão bom e seu ego estava machucado.
Estou tentando te entender.
Estou tentando te conhecer.
Estou tentando te amar, e não sei como.
Não sei como porque não me dá nada.
Então a queimadura foi você me marcando? Como um gado?
Estou tentando!
Não te conheço, não te conheço porque não me dá nada.
- Te demonstro tudo. - Burke.
- O quê? - Burke. Preston Burke.
Estava noiva. Quase se casou. Por que não aconteceu?
- Não, não faremos isso. - Você não me dá nada. Talvez...
Talvez estivesse tentando te manter submissa.
Talvez estivesse tentando me conectar.
Tentarei qualquer coisa.
Mas precisa me dar um retorno.
- Burke é irrelevante. - Como eu daqui três anos.
- Isso não é justo. - Estou tentando te amar.
Por que não me deixa?
Burke?
Burke era...
Ele tirou algo de mim.
Pedacinhos.
Pedacinhos durante o tempo, tão pequenos, não notei.
Queria que fosse alguém que não era,
me tornei quem ele queria que eu fosse.
Um dia era eu mesma. De repente, estava mentindo por ele,
colocando em risco minha carreira,
concordei em casar, usar um anel e ser uma noiva...
Até eu estar lá em um vestido de noiva, sem sobrancelha,
e não era mais a Cristina Yang.
E mesmo assim, teria casado com ele. Teria.
Me perdi por muito tempo. E agora...
que sou eu de novo...
não posso...
Eu te amo. Amo mais do que amei o Burke.
E isso me assusta demais porque...
Quando me pediu para ignorar o chamado do Teddy,
tirou um pedaço de mim...
e deixei.
E...
isso nunca acontecerá de novo.
Estou olhando para o futuro...
- Sente-se melhor? - Um pouco.
Isso não vai funcionar para mim.
Para toda melhoria que este hospital tem a oferecer.
Planejo honrar Richard Webber e seu legado,
não desfazê-lo.
Obrigado, Richard.
Sinto muito.
Por isso estou mortificado e abatido...
de ser seu novo chefe de cirurgia.
6ª temporada | Episódio 13 -=State of Love and Trust=-
Legenda por: Nanna, Tarcisio, Gabixi, AndreGermano, Robbins,
biellebrunner, LucasRathunde, Smooth, DanielPaiva, MatheusT,
gugasms, Neozin e FláP. [Equipe InSUBs]
www.insubs.com